Indo Sub by = Bl Channel
Ada yang aneh sama mereka berdua.
Mereka ke mana-mana selalu bareng.
Jangan terlalu jelas, dong.
Emangnya aku ngapain?
Ngasih lauk ke piringku. Temen nggak kayak gitu.
Tapi kita kan bukan temen.
Ini, nih.
Kalian berdua kenapa?
Oh, kukira dia salah satu fans-ku.
Aku berubah pikiran.
Aku datang duluan.
Tapi kamu nyela antrianku.
Tapi aku yang bayarin.
Tapi kamu nyela antrianku.
Tutor Kao, kamu terkenal sekali.
Kamu mau kan ngajarin anakku juga?
Halo, Bu.
Halo, Non.
Hei, ayo.
Ini pesta ulang tahunku.
Seneng-seneng, dong.
Iya, ini bukan acara pemakaman.
Mulutmu dijaga!
Kamu nggak pernah keluar bareng kita.
Ayo minum, jangan susah kalo diajak keluar, dong.
Aku punya bisnis yang mesti diurus.
Jadi kamu nabung buat nikahin seseorang, ya?
Maksudmu apa? Nggaklah!
Kalo kamu nggak punya pacar,
kenapa kamu nggak nyari aja di sini?
Bener tuh!
Tuh, liat meja yang di sana?
Dia seksi.
Oh, dia senyum ke sini.
Dia liatin kamu, loh.
Samperin sono.
Ke sana buatku.
Dia buatku, ya?
Oke deh.
Heh, denger. Kalo kamu nggak mau sama dia, minta nomornya aja buat kita, ya?
Mintain nomernya buat kita.
Ide bagus.
Udah sana.
Iya, iya.
Itu yang kubilangin.
Ayo dong!
Cari cewek.
Dia punyaku.
Kalian seneng?
Dia punyaku.
Punyaku.
Jangan!
Dia ini punyaku.
Cowok di meja itu liatin kita.
Hei~
Hei, bro.
Itu kakakmu, ya?
Yang mana?
Sial!
Itu P' Sun.
Aku harus pergi.
Kalo dia ke sini, jangan kasih tau aku ada di sini, ya?
Nanti aku balik lagi.
Hei, mau ke mana?
Nanti aku balik lagi.
Cheers.
Hai, P'Sun.
Hm, hai.
Itu tadi Rain?
Dia pergi ke mana?
Nggak tau.
Bukan dia, kok.
Cheers.
Kamu ngapain di sini?
Bukannya besok kamu ada kelas, ya?
Memang.
Yaudah, ayo pulang.
Aku yang anterin.
Ah!
Kalo kamu mau pulang, pulang aja.
Nggak usah ngajak aku.
Ayo, pulang!
Nggak mau!
Apa apaan!
Kamu nggak mau pergi?
Oke, aku tetep di sini.
Yaudah.
Kayaknya aku harus pulang.
Nggak seru, ah!
Iya, aku pergi dulu.
Nggak seru, nih.
Masuk!
Kamu nggak dengerin aku?
Aku bawa motor ke sini.
Kamu mabuk?
Nggak, kok.
Bukan urusanmu.
Kamu beneran nggak mabuk?
Di mana motormu?
Aku harus pergi.
Kalo di ke sini, jangan kasih tau aku ada di sini, ya.
Sial, Rain.
Jadi?
Nggak ada motor.
Masuk ke mobil aja.
Nggak mau, aku naik taksi aja.
Aku yang anterin.
Aku pulang sendiri aja.
Pikirin urusanmu sendiri.
Nggak usah ngeyel.
Udah, biar aku yang anterin.
Yaudah, jangan pegang aku!
Pake sabuk pengamannya.
Apa?
Yaudah jalan.
Kamu bisa ikut kelas besok kalo pulang selarut ini?
Bukan urusanmu.
Kamu kan masih sekolah.
Kamu juga keluar malam, minum juga. Sama aja.
Aku udah dewasa.
Aku bisa bertanggung jawab.
Kamu harusnya juga.
Siapa bilang aku nggak bisa tanggung jawab?
Nih.
Nggak usah berisik.
Kalo aku nggak mau, kamu mau mukul aku?
Aku cuma ngingetin kamu, maksudku baik.
Aku nggak ngajak adikmu keluar buat minum, ya.
Aku ngomongin kamu, bukan adikku.
Kamu mesti kena masalah kalo minum.
Ya, kan?
Ck!
Matiin, keras banget!
Kamu dengerin aku nggak?
Nggak usah ngikutin aku!
Kamu mau nginep di sini atau apa?
Aku cuma mau mastiin kamu nggak keluar lagi.
Emangnya kamu bapakku apa?
Aku nggak mau punya anak kayak kamu.
Sana pergi!
Nyebelin banget.
Tunggakan sewa.
Apa-apaan kamu, Mork?
Kubilang jangan kasih tau kakakku kalo aku keluar kemarin malem.
Dia marahin aku dari bangun tidur.
Sakit telingaku.
Aku nggak ngasih tau, kok.
Terus gimana dia bisa tau?
Gimana?
Mana kutau?
Hei, motorku gimana?
Eh, maaf, aku lagi buru-buru waktu itu.
Kamu bisa ambil sekarang, aku di rumah, kok.
Kalo kamu ke sini, nitip bubur boleh?
Aku laper.
Ngerepotin lagi.
Ya, ya? Beliin bubur, ya?
Eh, hai!
Makasih banyak, Bro!
Buburnya, nih.
Makin sayang deh sama kamu.
Heh, kamu ngapain?
Sialan.
Jangan bikin ngeri, ah.
Makasih, ya.
Cari kursi sana, aku ambilin piring.
Hei.
Sudah sadar sekarang?
Lain kali kalo mabuk, jangan ngerusuhin orang.
Bisa diem nggak? Selera makanku hilang.
Kamu mau makan atau dengerin ceramahku?
Ceramah apanya?
Kamu juga.
Lain kali kalo mau minum, nggak usah bawa motor.
Jangan bego.
Pikirin orang-orang yang repot kalo kamu kecelakaan.
Kamu dengerin nggak?
Mulutmu nggak bisa ngelakuin sesuatu yang lain selain ceramah ya, P'?
Udah makan aja, nggak usah ngomel.
Hei, kamu mau pulang?
Hm, aku nggak nafsu makan.
Yaudah, kuncimu nih.
Dan jangan ngomel lagi abis makan.
Syukur-syukur aku ngasih makananku.
Nggak bakal kumakan.
Nggak mau?
Nggaklah.
Yaudah kumakan.
Kamu telat jam pertama, tau!
Udahlah, P'.
Tepat waktu, dong.
Biaya mengajar itu mahal.
Bersyukur orang tuamu mau bayarin kamu belajar.
Yaudah,
kasih aku diskon kalo gitu.
Atau kasih aku jam tambahan.
Jadi aku bisa lebih banyak abisin waktu sama kamu.
Kita mulai aja.
Di pelajaran ini, aku bantu kamu buat persiapan masuk kuliah.
Di sini udah kurangkum semua materi di SMA.
Kayak perangkat dan logika.
Kita mulai dengan perangkat.
Oke.
Kamu udah tau sedikit, kan?
Yap.
Kamu di mana? Udah di jalan?
Aku lagi otewe.
Yaudah, itu aja buat hari ini.
Aku ada urusan.
Aw, P'?
Aku masih mau belajar.
Kamu jahat banget.
Kasih aku jam tambahan, dong.
Kalo kamu mau belajar penuh, jangan terlambat lain kali.
Oke?
Aku harus pergi.
P'!
Kamu mau pergi ke mana?
Biar kuanterin, ya?
P' Non, kami udah ngikutin kamu dari tadi.
Namaku Kate, ini Wan.
Boleh foto bareng?
Boleh, dong.
Kamu di mana? Aku sampe jamuran nunggu kamu.
Sabar, aku lagi nyari taksi.
Sampe ke sini dalam 10 menit atau nggak usah dateng sama sekali.
Oke.
Kenapa buru-buru?
P' Kao.
Kamu beneran nggak berubah pikiran?
Hei, Pete?
Kubilang tunggu di luar.
Kenapa kamu masuk ke sini?
Kamu?!
Indo Sub by = Bl Channel